Yes, you can convert OLM file to EML without using Outlook for Mac by using a dedicated OLM conversion tool. MacSonik OLM Converter is designed with an advanced OLM parsing engine that reads OLM files directly, eliminating the need to install or configure Outlook for Mac. It accurately converts OLM emails to EML while preserving folder hierarchy, email formatting, metadata, attachments, inline images, and Internet headers. The software also supports batch conversion, allowing you to export multiple OLM files to EML in a single operation, which is ideal for large mailbox migrations. Before conversion, you can preview emails to verify the selected data and apply filters to export only the required items. Since the entire process is performed offline, your data remains secure and private. The converted EML files can be easily accessed in various email clients such as Windows Mail, Thunderbird, Apple Mail, and other applications that support the EML format.

https://www.macsonik.com/blog/convert-olm-to-eml/